Çok Dilli Web Sitesi Kurarken Dikkat Edilmesi Gerekenler
Kısa cevap: Çok dilli bir web sitesi kurarken en kritik teknik detay hreflang etiketleridir; bu etiketler Google'a hangi dilin hangi ülke/dil kombinasyonuna hitap ettiğini bildirir. İçerik kelimesi kelimesine çevrilmemeli, hedef pazarın arama alışkanlığına göre yerelleştirilmelidir. Ayrıca para birimi, tarih formatı ve iletişim bilgileri her dil versiyonunda o pazara uygun gösterilmelidir.
hreflang neden bu kadar önemli?
Doğru yapılandırılmamış hreflang, Google'ın yanlış dil versiyonunu yanlış ülkede göstermesine, hatta iki dilin birbirini "kopya içerik" olarak işaretlemesine yol açabilir.
Çeviri mi, yerelleştirme mi?
Kelimesi kelimesine çeviri çoğu zaman o pazarın arama terimleriyle örtüşmez. Yerelleştirme; o dildeki gerçek arama davranışına göre başlık, açıklama ve içeriği yeniden kurar.
Hangi diller öncelikli olmalı?
Öncelik, mevcut talep verisine (hangi ülkelerden trafik/talep geliyor) ve stratejik büyüme hedeflerine göre belirlenmelidir; "her dile" yayılmak kaynakları inceltir.
Bu konuyla ilgili daha fazlası için ilgili yazımıza göz atabilirsiniz.
Bu konuda en çok ne soruluyor?
Otomatik çeviri araçları yeterli mi?
Hızlı bir başlangıç için kullanılabilir ancak SEO ve marka tonu açısından profesyonel yerelleştirme olmadan yayınlanan içerik güven kaybına yol açabilir.
Her sayfa çevrilmeli mi?
Hayır; öncelik satış ve dönüşüm açısından kritik sayfalarda (ana sayfa, hizmet sayfaları, iletişim) olmalı; blog gibi içerikler kademeli eklenebilir.
Çok dilli site tek bir domain altında mı olmalı?
Genellikle evet; alt dizin yapısı (/tr/, /en/) ayrı domainlere göre SEO otoritesini tek çatı altında toplamak açısından daha avantajlıdır.
Markanız için bir sonraki adım
Bu yazıdaki fikirleri markanıza uygulayalım. Kısa bir görüşmeyle başlayalım.