Yerelde güçlü, globalde hazır.
Türkiye merkezli çalışıyor; Dubai ve Avrupa'daki markalar için çok dilli, kültüre duyarlı marka ve tasarım hizmetleri sunuyoruz. Her pazarın dili, beklentisi ve rekabeti farklıdır — çalışmayı buna göre kurgularız.
Kısa cevap:Marka Studio üç pazarda çalışır: Türkiye, Dubai ve Birleşik Arap Emirlikleri, ve Avrupa. Türkiye'de merkezimiz İzmit, Kocaeli'dir ve İstanbul, Ankara, İzmir, Bursa başta olmak üzere ülke genelindeki markalarla çalışırız. Avrupa'da Almanya, Hollanda, İngiltere, Fransa, İtalya, İspanya, Belçika, Avusturya, İsviçre ve İsveç için ayrı açılış sayfaları bulunur. Hiçbir ülkede ofis ya da şube iddiamız yok: tüm pazarlara İzmit'ten hizmet veriyor, yerelleştirmeyi hedef dilin ana dili olan çevirmenlerle birlikte yürütüyoruz. Yurtdışı pazarda çeviri tek başına yetmez — Alman alıcı kanıt, İngiliz alıcı netlik, Körfez pazarı ilişki ve statü sinyali arar; argüman sırası değişmediğinde en iyi çeviri bile sonuç vermez. Bu yüzden mesajı önce hedef pazarın karar biçimine göre yeniden kurar, ardından yerelleştiririz.
Pazarlar
En çok ne soruluyor?
Marka Studio hangi pazarlarda çalışıyor?
Üç ana pazar var: Türkiye (İzmit merkezli, İstanbul, Ankara, İzmir, Bursa ve diğer büyükşehirler dahil ülke geneli), Dubai ve Birleşik Arap Emirlikleri, ve Avrupa — Almanya, Hollanda, İngiltere, Fransa, İtalya, İspanya, Belçika, Avusturya, İsviçre ve İsveç için ayrı açılış sayfaları bulunuyor.
Yurtdışında ofisiniz var mı?
Hayır. Stüdyomuz İzmit, Kocaeli'dedir ve tüm pazarlara buradan hizmet veriyoruz. Yerelleştirmeyi hedef dilin ana dili olan çevirmenlerle birlikte yürütürüz; strateji, tasarım ve dijital üretimi kendi ekibimiz yapar. Olmayan bir ofisi varmış gibi göstermek, güven üzerine kurulması gereken bir ilişkiye kötü bir başlangıç olurdu.
Yurtdışı pazarda içerik sadece çevrilmiyor mu?
Çeviri tek başına yetmiyor. Alman alıcı kanıt arar, İngiliz alıcı netlik, Körfez pazarı ise ilişki ve statü sinyali. Argüman sırası değişmediğinde en iyi çeviri bile sonuç vermez. Bu yüzden mesajı hedef pazarın karar biçimine göre yeniden kuruyor, ardından yerelleştiriyoruz.