Dubai reklam ajansı: marka ve kreatif hizmetler.
Son güncelleme:
Dubai; uluslararası, çok dilli ve rekabeti yüksek bir pazardır. Markanızı bu global sahnede doğru konumlandırır; İngilizce ve Arapça kitleye hitap eden kreatif kimlik, web ve içerik üretiriz. Dubai reklam ajansları arasında seçim yaparken belirleyici olan ofisin konumu değil, çok dilli üretim kapasitesi ve pazarın karar kriterlerini bilmektir — Dubai’de şubemiz yoktur, işi İzmit’teki merkezimizden ana dili Arapça ve İngilizce olan çevirmenlerle birlikte üretiriz.
Kısa cevap: Dubai ve Birleşik Arap Emirlikleri, Türkiye’den ihracat ve hizmet ihracatı yapan markalar için en yoğun çalışılan pazarlardan biridir. Marka Studio bu pazara İzmit, Kocaeli’deki stüdyosundan hizmet verir; Dubai’de ofisimiz yoktur ve olduğunu söylemeyiz. Arapça yerelleştirmeyi ana dili Arapça olan çevirmenlerle yürütür, strateji, tasarım ve dijital üretimi kendi ekibimizle yaparız.
Körfez pazarında marka iletişiminin farkı şudur: ilişki, statü sinyali ve algılanan görsel kalite Türkiye’dekinden farklı bir ağırlık taşır, iletişim çoğunlukla Arapça ve İngilizce olarak çift dilli yürür, ve Arapça sağdan sola akan bir yazı sistemi olduğu için tasarımın bu yöne göre baştan kurulması gerekir. Türkçe kurulmuş bir iletişimi doğrudan çevirmek burada nadiren işe yarar; mesajı alıcının karar sırasına göre yeniden kurarız.
Bu pazarda neler yapıyoruz
Global marka konumlandırma
Uluslararası rekabette net ve güçlü konumlanma.
Çok dilli kimlik & içerik
İngilizce ve Arapça kitleye uygun kreatif üretim.
Web & dijital deneyim
Çok dilli, hızlı ve etkileyici dijital ürünler.
Prodüksiyon & kampanya
Global standartta görsel, film ve kampanya.
Kültüre duyarlı tasarım
Pazara uygun ton, estetik ve mesaj.
Uzaktan iş birliği
Türkiye’den, Dubai markalarına uçtan uca hizmet.
Dubai’de reklam ajansı seçerken bilinmesi gerekenler
Dubai’de reklam ajansı ararken sık sorulan soru ajansın orada ofisi olup olmadığıdır. Bizim için belirleyici olan ofisin konumu değil, pazarın dilini, kültürünü ve alıcı davranışını doğru kurmaktır. Dubai çalışmasını üç adımda yürütüyoruz:
- Konumlandırma ve mesaj. Türkiye’de işleyen bir mesaj Körfez’de aynı ağırlığı taşımayabilir. Ürünün menşei, kalite güvencesi ve referanslar Körfez alıcısı için farklı sırada önem kazanır; mesaj mimarisi buna göre yeniden kurulur. Ayrıntısı için yurtdışı konumlandırma hizmetimize bakabilirsiniz.
- Dil ve yerelleştirme. İngilizce iş dünyasında yaygındır; Arapça ise güven ve yakınlık kurmak için önemlidir. Arapça içeriği ana dili Arapça olan çevirmenlerle hazırlar, sağdan sola yazımı tasarım aşamasında hesaba katarız. Çok dilli web çözümlerimiz bu temele dayanır.
- Kanal ve ölçüm. Hedef kitleye göre arama reklamları, sosyal medya ve LinkedIn; e-ticarette Amazon.ae ve Noon gibi yerel pazaryerleri değerlendirilir. Sonuç, tıklamayla değil dönüşümle ölçülür.
Takvim de önemlidir: Ramazan gibi dönemlerde tüketici davranışı ve reklam tonu değişir, kampanya planı buna göre yapılır. Yayın öncesinde reklam ve içeriklerin yerel mevzuata uygunluğunun yerel bir hukuk danışmanıyla kontrol edilmesini öneririz; bu, markanın sorumluluğundadır. E-ihracat yapan markalar için E-İhracat ve E-Ticaret sayfası da yol gösterir.
Dubai pazarında çift dilli sunum nasıl kurulur?
Dubai pazarında sunum genellikle İngilizce ve Arapça çift dilli kurgulanır. İngilizce iş dünyasında yaygın olarak kullanılır; Arapça sayfa ise yerel alıcıya saygı ve güven işareti taşır. Arapça içerik sağdan sola yazıldığı için arayüz, tipografi ve görsel düzen baştan bu yöne göre tasarlanmalıdır; sonradan uyarlamak hem daha pahalı hem daha zordur. İçerik, ana dili Arapça olan bir editörle hazırlanmalı, görsel ve renk tercihleri hedef kültüre uygun olmalıdır. Ticari referanslar, iş ortakları ve görsel kalite bu pazarda güven kurmanın önemli parçalarıdır. Bölgeye özgü ticaret ve tescil kuralları için yerel bir uzmana danışılması gerekir; bu içerik hukuki danışmanlık değildir. Ayrıntılı yerelleştirme kontrol listesi için Dubai ve Avrupa pazarına marka yerelleştirme rehberi yazımıza bakabilirsiniz.
Dubai pazarına açılmadan önce hangi kontroller yapılır?
Dubai’de iş yapan markalar için ilk kontrol dildir: iş dünyasında İngilizce yaygın, Arapça ise güven ve yerellik sinyalidir; bu nedenle çift dilli sunum çoğu zaman tercih edilir. Arapça sayfalarda yazı yönü sağdan sola olur, arayüz ve görseller buna göre uyarlanmalıdır. İkinci kontrol ticari ve yasal gerekliliklerdir: şirket kuruluşu, lisans ve vergi konularında yetkili danışmanlarla çalışmak gerekir; ajans olarak bu konularda hukuki danışmanlık vermeyiz. Üçüncü kontrol alıcı yolculuğudur: WhatsApp, Instagram ve Google aramaları alıcının markayla ilk temas noktalarıdır.
İlk aşamada tek hizmet ya da ürün için çift dilli bir açılış sayfası ve buna bağlı ölçülebilir bir kampanya kurmak, tüm markayı birden taşımaktan daha az risklidir. Sonuçlar ölçüldükten sonra kapsam genişletilir. Yöntemin ayrıntıları için Dubai ve Avrupa pazarına marka yerelleştirme rehberi yazımıza bakın.
En çok ne soruluyor?
Dubai’de ofisiniz var mı?
Hayır. Stüdyomuz İzmit, Kocaeli’dedir; Dubai ve Birleşik Arap Emirlikleri pazarına buradan hizmet veriyoruz. Arapça yerelleştirmeyi ana dili Arapça olan çevirmenlerle yürütür, strateji, tasarım ve dijital üretimi kendi ekibimizle yaparız.
Körfez pazarında marka iletişimi neden farklı kurulmalı?
Körfez pazarında ilişki, statü sinyali ve görsel kalite algısı Türkiye’dekinden farklı ağırlık taşır. Aynı zamanda hem Arapça hem İngilizce yürüyen çift dilli bir iletişim gerekir ve Arapça sağdan sola akan bir yazı sistemi olduğu için tasarımın da bu yöne göre kurulması gerekir. Türkçe kurulmuş bir iletişimi doğrudan çevirmek burada nadiren işe yarar.
Dubai’ye ihracat yapan bir marka için ilk adım nedir?
Önce hedef segmenti ve konumlandırmayı netleştirmek: Dubai’de kime, hangi kanaldan satacaksınız? Ardından çok dilli site ve içerik, sonra kanal seçimi gelir. Konumlandırma netleşmeden reklam bütçesi harcamak verimsizdir.
Dubai pazarı için Arapça içerik şart mı?
Zorunlu değildir ama çoğu hedefte fark yaratır. Kurumsal ve B2B iletişimde İngilizce çoğu zaman yeterlidir; yerel tüketiciye yönelik ürün ve hizmetlerde Arapça güveni ve dönüşümü artırır. Karar hedef kitleye göre verilir.
Dubai’deki çalışmalarımız hizmetlerimize, ajans disiplinlerimize ve sektör çözümlerimize dayanır; Arapça ve İngilizce çift dilli bir plan için bizimle iletişime geçin.
Markanızı geleceğe taşımaya hazır mısınız?
Dubai planınızı ücretsiz bir görüşmede konuşalım; Arapça ve İngilizce iletişimi kapsayan kalem kalem bir teklif çıkaralım.