Dubai pazarı
Dubai; uluslararası, çok dilli ve rekabeti yüksek bir pazardır. Markanızı bu global sahnede doğru konumlandırır; İngilizce ve Arapça kitleye hitap eden kreatif kimlik, web ve içerik üretiriz. Dubai reklam ajansları arasında seçim yaparken belirleyici olan ofisin konumu değil, çok dilli üretim kapasitesi ve pazarın karar kriterlerini bilmektir — Dubai'de şubemiz yoktur, işi İzmit'teki merkezimizden ana dili Arapça ve İngilizce olan çevirmenlerle birlikte üretiriz.
Kısa cevap:Dubai ve Birleşik Arap Emirlikleri, Türkiye'den ihracat ve hizmet ihracatı yapan markalar için en yoğun çalışılan pazarlardan biridir. Marka Studio bu pazara İzmit, Kocaeli'deki stüdyosundan hizmet verir; Dubai'de ofisimiz yoktur ve olduğunu söylemeyiz. Arapça yerelleştirmeyi ana dili Arapça olan çevirmenlerle yürütür, strateji, tasarım ve dijital üretimi kendi ekibimizle yaparız. Körfez pazarında marka iletişiminin farkı şudur: ilişki, statü sinyali ve algılanan görsel kalite Türkiye'dekinden farklı bir ağırlık taşır, iletişim çoğunlukla Arapça ve İngilizce olarak çift dilli yürür, ve Arapça sağdan sola akan bir yazı sistemi olduğu için tasarımın bu yöne göre baştan kurulması gerekir. Türkçe kurulmuş bir iletişimi doğrudan çevirmek burada nadiren işe yarar; mesajı alıcının karar sırasına göre yeniden kurarız.
Bu pazarda neler yapıyoruz
Global marka konumlandırma
Uluslararası rekabette net ve güçlü konumlanma.
Çok dilli kimlik & içerik
İngilizce ve Arapça kitleye uygun kreatif üretim.
Web & dijital deneyim
Çok dilli, hızlı ve etkileyici dijital ürünler.
Prodüksiyon & kampanya
Global standartta görsel, film ve kampanya.
Kültüre duyarlı tasarım
Pazara uygun ton, estetik ve mesaj.
Uzaktan iş birliği
Türkiye'den, Dubai markalarına uçtan uca hizmet.
En çok ne soruluyor?
Dubai'de ofisiniz var mı?
Hayır. Stüdyomuz İzmit, Kocaeli'dedir; Dubai ve Birleşik Arap Emirlikleri pazarına buradan hizmet veriyoruz. Arapça yerelleştirmeyi ana dili Arapça olan çevirmenlerle yürütür, strateji, tasarım ve dijital üretimi kendi ekibimizle yaparız.
Körfez pazarında marka iletişimi neden farklı kurulmalı?
Körfez pazarında ilişki, statü sinyali ve görsel kalite algısı Türkiye'dekinden farklı ağırlık taşır. Aynı zamanda hem Arapça hem İngilizce yürüyen çift dilli bir iletişim gerekir ve Arapça sağdan sola akan bir yazı sistemi olduğu için tasarımın da bu yöne göre kurulması gerekir. Türkçe kurulmuş bir iletişimi doğrudan çevirmek burada nadiren işe yarar.
Markanızı geleceğe taşımaya hazır mısınız?
Kısa bir görüşmeyle ihtiyacınızı anlar, size özel bir teklif ve yol haritası çıkarırız.