Avrupa için çok dilli marka ve tasarım.
Son güncelleme:
Avrupa, her biri kendi dili ve beklentisiyle ayrı ele alınması gereken pazarlardan oluşur. Markanızı bu çok dilli sahnede doğru konumlandırır; gerçek yerelleştirmeyle kimlik, web ve içerik üretiriz.
Kısa cevap: Avrupa, Türkiye’den ihracat yapan markaların en büyük pazarıdır ve marka iletişimi açısından en talepkâr olanıdır. Marka Studio Almanya, Hollanda, İngiltere, Fransa, İtalya, İspanya, Belçika, Avusturya, İsviçre ve İsveç için ayrı açılış sayfaları yürütür. Her sayfa o pazarın iletişim dillerini, alıcının nasıl karar verdiğini ve öne çıkan ihtiyaçları anlatır. Avrupa’da hiçbir ülkede ofisimiz yok: tüm pazarlara İzmit, Kocaeli’deki stüdyomuzdan hizmet veriyoruz ve yerelleştirmeyi ana dili o dil olan çevirmenlerle birlikte yapıyoruz.
En sık talep edilen kalemler yurtdışı konumlandırma, çok dilli web sitesi, teknik katalog ve kurumsal kimlik. Avrupalı alıcı gösterişten çok kanıt arar — teknik doküman, sertifikasyon, garanti ve net teslim taahhüdü. Türkçe kurulmuş bir iletişimin doğrudan çevrilmesi bu yüzden neredeyse hiç işe yaramaz.
Bu pazarda neler yapıyoruz
Çok dilli marka stratejisi
Her pazara uygun konumlandırma ve mesaj.
Kimlik & tasarım
Avrupa standardında görsel kimlik ve tasarım sistemi.
Çok dilli web
Doğru hreflang ve gerçek yerelleştirmeyle uluslararası site.
İçerik & prodüksiyon
Pazara uygun kreatif içerik ve görsel üretim.
Dijital büyüme
SEO ve performansla Avrupa pazarında görünürlük.
Gerçek yerelleştirme
Kelime kelime çeviri değil; pazara uyarlama.
Avrupa tek pazar değil — her ülke ayrı
Dil, alıcı davranışı ve rekabet ülkeden ülkeye değişir. Aşağıdaki sayfalar her pazarın kendi karakterine göre yazıldı.
Almanya
Almanca · İngilizce
İncele → NLHollanda
Hollandaca · İngilizce
İncele → GBİngiltere
İngilizce
İncele → FRFransa
Fransızca
İncele → ITİtalya
İtalyanca
İncele → ESİspanya
İspanyolca
İncele → BEBelçika
Flamanca · Fransızca · İngilizce
İncele → ATAvusturya
Almanca
İncele → CHİsviçre
Almanca · Fransızca · İtalyanca · İngilizce
İncele → SEİsveç
İsveççe · İngilizce
İncele →Avrupa pazarında marka ve reklam çalışmasının üç sabit kuralı
Avrupa tek bir pazar değildir; on ülkenin her biri farklı dil, ödeme alışkanlığı, iade beklentisi ve hukuki çerçeve demektir. Türkiye’den Avrupa’ya açılan markalar için çalışmayı üç kurala bağlıyoruz:
- Her ülke ayrı pazardır. Aynı ürün bir ülkede iade politikası, başka bir ülkede dil, bir diğerinde ödeme yöntemi yüzünden satılamayabilir. Bu yüzden önce hedef ülkeyi ve sürtünme noktalarını çıkarırız. Ayrıntısı için İhracatta Marka: Yurtdışına Açılırken 6 Hata yazımıza bakın.
- Yerel mevzuat baştan hesaba katılır. Avrupa Birliği’nde kişisel veri (GDPR) ve çerez onayı, sitede yayımlanması gereken hukuki bilgiler ve tüketici hakları ülkeye göre değişir; örneğin Almanya’da web sitelerinde künye (Impressum) zorunluluğu bulunur. Bu konularda yerel bir hukuk danışmanıyla çalışılmalıdır.
- Yerelleştirme çeviri değildir. Metinler ana dili o dil olan çevirmenlerle, hedef pazarın arama davranışına göre hazırlanır. Makine çevirisiyle yayınlanan site güven kaybettirir. Çok Dilli Web Sitesi Kurarken Dikkat Edilmesi Gerekenler yazısı bu adımı ayrıntılandırır.
Stüdyomuz İzmit, Kocaeli’dedir; Avrupa’da ofisimiz yoktur. Strateji, tasarım ve dijital üretimi kendi ekibimizle, yerelleştirmeyi ana dili o dil olan çevirmenlerle yürütürüz.
Avrupa pazarında yerelleştirme neden ülke ülke yapılır?
Avrupa tek bir pazar gibi görünse de alıcı davranışı, dil ve düzenleme ülkeden ülkeye değişir. Bu nedenle tek bir “Avrupa sayfası” yerine her ülke için ayrı ve yerel dilde hazırlanmış bir yapı kurulur; arama motorlarına doğru dil ve ülke sinyali (hreflang) verilir ve içerik ana dili o dil olan editörlerle yazılır. Bu sayfadaki on ülke sayfasının her biri, ilgili pazarın dil, güven ve yasal beklentilerine göre yazılmıştır. Ülkeye girmeden önce kişisel veri ve çerez onayı gibi başlıklar için yerel mevzuatın doğrulanması gerekir; bu içerik hukuki danışmanlık değildir. Uluslararası konumlandırma kararı için yurt dışı konumlandırma, çok dilli site kurulumu için çok dilli web hizmetlerimize bakabilirsiniz.
En çok ne soruluyor?
Avrupa’da hangi ülkeler için sayfanız var?
Almanya, Hollanda, İngiltere, Fransa, İtalya, İspanya, Belçika, Avusturya, İsviçre ve İsveç için ayrı açılış sayfaları bulunuyor. Her sayfa o pazarın iletişim dillerini, alıcının nasıl karar verdiğini ve öne çıkan ihtiyaçları anlatır.
Avrupa pazarı için hangi hizmetler öne çıkıyor?
Yurtdışı konumlandırma, çok dilli web sitesi, teknik katalog ve kurumsal kimlik en sık talep edilen kalemler. Sanayi ve ihracat yapan markalarda buna ürün fotoğrafı, teknik doküman tasarımı ve fuar materyalleri ekleniyor.
Avrupa’ya satış yapan bir site için GDPR neden önemlidir?
GDPR, Avrupa Birliği’ndeki kullanıcıların kişisel verilerini işleyen siteleri kapsar. Çerez onayı, gizlilik metni ve veri işleme süreçleri bu kapsamda düzenlenir. Bu yanıt hukuki danışmanlık yerine geçmez; uygulamayı yerel bir hukuk danışmanıyla netleştirin.
Avrupa pazarında hangi ülkeyle başlanmalı?
Öncelik mevcut sipariş ve talep verisine, rekabet düzeyine ve lojistik kolaylığa göre belirlenir. Tek bir ülkede doğrulanmış bir model, aynı anda birden fazla ülkeye dağılmaktan çoğu zaman daha güvenlidir.
Avrupa çalışmaları on ülke sayfasına, hizmetlerimize ve ajans disiplinlerimize dayanır; hangi ülkeyle başlayacağınızı konuşmak için iletişime geçin.
Markanızı geleceğe taşımaya hazır mısınız?
Avrupa’da hangi ülkeyle başlayacağınızı ücretsiz bir görüşmede birlikte belirleyelim; ardından ülkeye özel bir kapsam ve teklif hazırlayalım.